سورة آل عمران، الآية ١٧٦Surah Ali 'Imran, ayah 176 (3:176)
وَلَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلۡكُفۡرِ إِنَّهُمۡ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـًٔا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجۡعَلَ لَهُمۡ حَظًّا فِى ٱلۡـَٔاخِرَةِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ ١٧٦
The meaning in English
And let not those grieve you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) who rush with haste to disbelieve; verily, not the least harm will they do to Allâh. It is Allâh’s Will to give them no portion in the Hereafter. For them there is a great torment.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لا يُدْخِل الحزنَ إلى قلبك -أيها الرسول- هؤلاء الكفارُ بمسارعتهم في الجحود والضلال، إنهم بذلك لن يضروا الله، إنما يضرون أنفسهم بحرمانها حلاوة الإيمان وعظيم الثواب، يريد الله ألا يجعل لهم ثوابًا في الآخرة؛ لأنهم انصرفوا عن دعوة الحق، ولهم عذاب شديد
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walā | And (let) not |
| 2 | yaḥzunka | grieve you |
| 3 | alladhīna | those who |
| 4 | yusāriʿūna | hasten |
| 5 | fī | in(to) |
| 6 | l-kuf'ri | [the] disbelief |
| 7 | innahum | Indeed, they |
| 8 | lan | never |
| 9 | yaḍurrū | will harm |
| 10 | l-laha | Allah |
| 11 | shayan | (in) anything |
| 12 | yurīdu | intends |
| 13 | l-lahu | Allah |
| 14 | allā | that not |
| 15 | yajʿala | He will set |
| 16 | lahum | for them |
| 17 | ḥaẓẓan | any portion |
| 18 | fī | in |
| 19 | l-ākhirati | the Hereafter |
| 20 | walahum | And for them |
| 21 | ʿadhābun | (is) a punishment |
| 22 | ʿaẓīmun | great |