سورة آل عمران، الآية ١٧٥Surah Ali 'Imran, ayah 175 (3:175)
إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوۡلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمۡ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ١٧٥
The meaning in English
It is only Shaitân (Satan) that suggests to you the fear of his Auliyâ’ [supporters and friends (polytheists, disbelievers in the Oneness of Allâh and in His Messenger, Muhammad صلى الله عليه وسلم)]; so fear them not, but fear Me, if you are (true) believers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إنَّما المثبِّط لكم في ذلك هو الشيطان جاءكم يخوِّفكم أنصاره، فلا تخافوا المشركين؛ لأنّهم ضعاف لا ناصر لهم، وخافوني بالإقبال على طاعتي إن كنتم مصدِّقين بي، ومتبعين رسولي
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | innamā | (It is) only |
| 2 | dhālikumu | that |
| 3 | l-shayṭānu | the Shaitaan |
| 4 | yukhawwifu | frightens (you) |
| 5 | awliyāahu | (of) his allies |
| 6 | falā | So (do) not |
| 7 | takhāfūhum | fear them |
| 8 | wakhāfūni | but fear Me |
| 9 | in | if |
| 10 | kuntum | you are |
| 11 | mu'minīna | believers |