سورة آل عمران، الآية ١٧٤Surah Ali 'Imran, ayah 174 (3:174)
فَٱنقَلَبُواْ بِنِعۡمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٍ لَّمۡ يَمۡسَسۡهُمۡ سُوٓءٌ وَٱتَّبَعُواْ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَظِيمٍ ١٧٤
The meaning in English
So they returned with Grace and Bounty from Allâh. No harm touched them; and they followed the good Pleasure of Allâh. And Allâh is the Owner of Great Bounty.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فرجعوا من "حمراء الأسد" إلى "المدينة" بنعمة من الله بالثواب الجزيل وبفضل منه بالمنزلة العالية، وقد ازدادوا إيمانًا ويقينًا، وأذلوا أعداء الله، وفازوا بالسلامة من القتل والقتال، واتبعوا رضوان الله بطاعتهم له ولرسوله. والله ذو فضل عظيم عليهم وعلى غيرهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-inqalabū | So they returned |
| 2 | biniʿ'matin | with (the) Favor |
| 3 | mina | of |
| 4 | l-lahi | Allah |
| 5 | wafaḍlin | and Bounty |
| 6 | lam | not |
| 7 | yamsashum | touched them |
| 8 | sūon | any harm |
| 9 | wa-ittabaʿū | And they followed |
| 10 | riḍ'wāna | (the) pleasure |
| 11 | l-lahi | (of) Allah |
| 12 | wal-lahu | and Allah |
| 13 | dhū | (is) Possessor |
| 14 | faḍlin | (of) Bounty |
| 15 | ʿaẓīmin | great |