سورة آل عمران، الآية ١٧٣Surah Ali 'Imran, ayah 173 (3:173)
ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِيمَٰنًا وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ ١٧٣
The meaning in English
Those (i.e. believers) unto whom the people (hypocrites) said, "Verily, the people (pagans) have gathered against you (a great army), therefore, fear them." But it (only) increased them in Faith, and they said: "Allâh (Alone) is Sufficient for us, and He is the Best Disposer of affairs (for us)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وهم الذين قال لهم بعض المشركين: إن أبا سفيان ومن معه قد أجمعوا أمرهم على الرجوع إليكم لاستئصالكم، فاحذروهم واتقوا لقاءهم، فإنه لا طاقة لكم بهم، فزادهم ذلك التخويف يقينًا وتصديقًا بوعد الله لهم، ولم يَثْنِهم ذلك عن عزمهم، فساروا إلى حيث شاء الله، وقالوا: حسبنا الله أي: كافينا، ونِعْم الوكيل المفوَّض إليه تدبير عباده
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alladhīna | Those who |
| 2 | qāla | said |
| 3 | lahumu | to them |
| 4 | l-nāsu | [the people] |
| 5 | inna | Indeed |
| 6 | l-nāsa | the people |
| 7 | qad | (have) certainly |
| 8 | jamaʿū | gathered |
| 9 | lakum | against you |
| 10 | fa-ikh'shawhum | so fear them |
| 11 | fazādahum | But it increased them |
| 12 | īmānan | (in) faith |
| 13 | waqālū | and they said |
| 14 | ḥasbunā | Sufficient for us |
| 15 | l-lahu | (is) Allah |
| 16 | waniʿ'ma | and (He is the) best |
| 17 | l-wakīlu | [the] Disposer of affairs |