سورة آل عمران، الآية ١٦٧Surah Ali 'Imran, ayah 167 (3:167)
وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُواْ وَقِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ قَٰتِلُواْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدۡفَعُواْ قَالُواْ لَوۡ نَعۡلَمُ قِتَالًا لَّٱتَّبَعۡنَٰكُمۡ هُمۡ لِلۡكُفۡرِ يَوۡمَئِذٍ أَقۡرَبُ مِنۡهُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ يَقُولُونَ بِأَفۡوَٰهِهِم مَّا لَيۡسَ فِى قُلُوبِهِمۡ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يَكۡتُمُونَ ١٦٧
The meaning in English
And that He might test the hypocrites, it was said to them: "Come, fight in the Way of Allâh or (at least) defend yourselves." They said: "Had we known that fighting will take place, we would certainly have followed you." They were that day, nearer to disbelief than to Faith, saying with their mouths what was not in their hearts. And Allâh has full knowledge of what they conceal.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وليعلم المنافقين الذين كشف الله ما في قلوبهم حين قال المؤمنون لهم: تعالوا قاتلوا معنا في سبيل الله، أو كونوا عونًا لنا بتكثيركم سوادنا، فقالوا: لو نعلم أنكم تقاتلون أحدًا لكنا معكم عليهم، هم للكفر في هذا اليوم أقرب منهم للإيمان؛ لأنهم يقولون بأفواههم ما ليس في قلوبهم. والله أعلم بما يُخفون في صدورهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waliyaʿlama | And that He (might) make evident |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | nāfaqū | (are) hypocrites |
| 4 | waqīla | And it was said |
| 5 | lahum | to them |
| 6 | taʿālaw | Come |
| 7 | qātilū | fight |
| 8 | fī | in |
| 9 | sabīli | (the) way |
| 10 | l-lahi | (of) Allah |
| 11 | awi | or |
| 12 | id'faʿū | defend |
| 13 | qālū | They said |
| 14 | law | If |
| 15 | naʿlamu | we knew |
| 16 | qitālan | fighting |
| 17 | la-ittabaʿnākum | certainly we (would have) followed you |
| 18 | hum | They |
| 19 | lil'kuf'ri | to disbelief |
| 20 | yawma-idhin | that day |
| 21 | aqrabu | (were) nearer |
| 22 | min'hum | than [them] |
| 23 | lil'īmāni | to the faith |
| 24 | yaqūlūna | saying |
| 25 | bi-afwāhihim | with their mouths |
| 26 | mā | what |
| 27 | laysa | was not |
| 28 | fī | in |
| 29 | qulūbihim | their hearts |
| 30 | wal-lahu | And Allah |
| 31 | aʿlamu | (is) Most Knowing |
| 32 | bimā | of what |
| 33 | yaktumūna | they conceal |