سورة آل عمران، الآية ١٦٨Surah Ali 'Imran, ayah 168 (3:168)
ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ وَقَعَدُواْ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْ قُلۡ فَٱدۡرَءُواْ عَنۡ أَنفُسِكُمُ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١٦٨
The meaning in English
(They are) the ones who said about their killed brethren while they themselves sat (at home): "If only they had listened to us, they would not have been killed." Say: "Avert death from your ownselves, if you speak the truth."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
هؤلاء المنافقون هم الذين قعدوا وقالوا لإخوانهم الذين أصيبوا مع المسلمين في حربهم المشركين يوم "أُحد": لو أطاعَنا هؤلاء ما قتلوا. قل لهم -أيها الرسول-: فادفعوا عن أنفسكم الموت إن كنتم صادقين في دعواكم أنهم لو أطاعوكم ما قتلوا، وأنكم قد نجوتم منه بقعودكم عن القتال
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alladhīna | Those who |
| 2 | qālū | said |
| 3 | li-ikh'wānihim | about their brothers |
| 4 | waqaʿadū | while they sat |
| 5 | law | If |
| 6 | aṭāʿūnā | they (had) obeyed us |
| 7 | mā | not |
| 8 | qutilū | they would have been killed |
| 9 | qul | Say |
| 10 | fa-id'raū | Then avert |
| 11 | ʿan | from |
| 12 | anfusikumu | yourselves |
| 13 | l-mawta | [the] death |
| 14 | in | if |
| 15 | kuntum | you are |
| 16 | ṣādiqīna | truthful |