سورة آل عمران، الآية ١٦١Surah Ali 'Imran, ayah 161 (3:161)
وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ وَمَن يَغۡلُلۡ يَأۡتِ بِمَا غَلَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٍ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ١٦١
The meaning in English
It is not for any Prophet to take illegally a part of booty (Ghulul ), and whosoever deceives his companions as regards the booty, he shall bring forth on the Day of Resurrection that which he took (illegally). Then every person shall be paid in full what he has earned, and they shall not be dealt with unjustly.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما كان لنبيٍّ أن يَخُونَ أصحابه بأن يأخذ شيئًا من الغنيمة غير ما اختصه الله به، ومن يفعل ذلك منكم يأت بما أخذه حاملا له يوم القيامة؛ ليُفضَح به في الموقف المشهود، ثم تُعطى كل نفس جزاءَ ما كسبت وافيًا غير منقوص دون ظلم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | kāna | is |
| 3 | linabiyyin | for a Prophet |
| 4 | an | that |
| 5 | yaghulla | he defrauds |
| 6 | waman | And whoever |
| 7 | yaghlul | defrauds |
| 8 | yati | will bring |
| 9 | bimā | what |
| 10 | ghalla | he had defrauded |
| 11 | yawma | (on the) Day |
| 12 | l-qiyāmati | (of) Resurrection |
| 13 | thumma | Then |
| 14 | tuwaffā | is repaid in full |
| 15 | kullu | every |
| 16 | nafsin | soul |
| 17 | mā | what |
| 18 | kasabat | it earned |
| 19 | wahum | and they |
| 20 | lā | (will) not |
| 21 | yuẓ'lamūna | be wronged |