سورة آل عمران، الآية ١٦٠Surah Ali 'Imran, ayah 160 (3:160)
إِن يَنصُرۡكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمۡ وَإِن يَخۡذُلۡكُمۡ فَمَن ذَا ٱلَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعۡدِهِۦ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١٦٠
The meaning in English
If Allâh helps you, none can overcome you; and if He forsakes you, who is there after Him that can help you? And in Allâh (Alone) let believers put their trust.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن يمددكم الله بنصره ومعونته فلا أحد يستطيع أن يغلبكم، وإن يخذلكم فمن هذا الذي يستطيع أن ينصركم من بعد خذلانه لكم؟ وعلى الله وحده فليتوكل المؤمنون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | in | If |
| 2 | yanṣur'kumu | helps you |
| 3 | l-lahu | Allah |
| 4 | falā | then not |
| 5 | ghāliba | (can) overcome |
| 6 | lakum | [for] you |
| 7 | wa-in | and if |
| 8 | yakhdhul'kum | He forsakes you |
| 9 | faman | then who |
| 10 | dhā | (is) |
| 11 | alladhī | the one who |
| 12 | yanṣurukum | can help you |
| 13 | min | from |
| 14 | baʿdihi | after Him |
| 15 | waʿalā | And on |
| 16 | l-lahi | Allah |
| 17 | falyatawakkali | let put (their) trust |
| 18 | l-mu'minūna | the believers |