سورة آل عمران، الآية ١٥٩Surah Ali 'Imran, ayah 159 (3:159)
فَبِمَا رَحۡمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمۡ وَلَوۡ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلۡقَلۡبِ لَٱنفَضُّواْ مِنۡ حَوۡلِكَ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ وَشَاوِرۡهُمۡ فِى ٱلۡأَمۡرِ فَإِذَا عَزَمۡتَ فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَوَكِّلِينَ ١٥٩
The meaning in English
And by the Mercy of Allâh, you dealt with them gently. And had you been severe and harsh-hearted, they would have broken away from about you; so pass over (their faults), and ask (Allâh’s) Forgiveness for them; and consult them in the affairs. Then when you have taken a decision, put your trust in Allâh, certainly, Allâh loves those who put their trust (in Him).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فبرحمة من الله لك ولأصحابك -أيها النبي- منَّ الله عليك فكنت رفيقًا بهم، ولو كنت سيِّئ الخُلق قاسي القلب، لانْصَرَفَ أصحابك من حولك، فلا تؤاخذهم بما كان منهم في غزوة "أُحد"، واسأل الله -أيها النبي- أن يغفر لهم، وشاورهم في الأمور التي تحتاج إلى مشورة، فإذا عزمت على أمر من الأمور -بعد الاستشارة- فأَمْضِه معتمدًا على الله وحده، إن الله يحب المتوكلين عليه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fabimā | So because |
| 2 | raḥmatin | (of) Mercy |
| 3 | mina | from |
| 4 | l-lahi | Allah |
| 5 | linta | you dealt gently |
| 6 | lahum | with them |
| 7 | walaw | And if |
| 8 | kunta | you had been |
| 9 | faẓẓan | rude |
| 10 | ghalīẓa | (and) harsh |
| 11 | l-qalbi | (at) [the] heart |
| 12 | la-infaḍḍū | surely they (would have) dispersed |
| 13 | min | from |
| 14 | ḥawlika | around you |
| 15 | fa-uʿ'fu | Then pardon |
| 16 | ʿanhum | [from] them |
| 17 | wa-is'taghfir | and ask forgiveness |
| 18 | lahum | for them |
| 19 | washāwir'hum | and consult them |
| 20 | fī | in |
| 21 | l-amri | the matter |
| 22 | fa-idhā | Then when |
| 23 | ʿazamta | you have decided |
| 24 | fatawakkal | then put trust |
| 25 | ʿalā | on |
| 26 | l-lahi | Allah |
| 27 | inna | Indeed |
| 28 | l-laha | Allah |
| 29 | yuḥibbu | loves |
| 30 | l-mutawakilīna | the ones who put trust (in Him) |