سورة آل عمران، الآية ١٥٧Surah Ali 'Imran, ayah 157 (3:157)
وَلَئِن قُتِلۡتُمۡ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوۡ مُتُّمۡ لَمَغۡفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحۡمَةٌ خَيۡرٌ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ ١٥٧
The meaning in English
And if you are killed or die in the Way of Allâh, forgiveness and mercy from Allâh are far better than all that they amass (of worldly wealths).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولئن قُتِلتم -أيها المؤمنون- وأنتم تجاهدون في سبيل الله أو متم في أثناء القتال، ليغفرن الله لكم ذنوبكم، وليرحمنكم رحمة من عنده، فتفوزون بجنات النعيم، وذلك خير من الدنيا وما يجمعه أهلها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wala-in | And if |
| 2 | qutil'tum | you are killed |
| 3 | fī | in |
| 4 | sabīli | (the) way |
| 5 | l-lahi | (of) Allah |
| 6 | aw | or |
| 7 | muttum | die[d] |
| 8 | lamaghfiratun | certainly forgiveness |
| 9 | mina | from |
| 10 | l-lahi | Allah |
| 11 | waraḥmatun | and Mercy |
| 12 | khayrun | (are) better |
| 13 | mimmā | than what |
| 14 | yajmaʿūna | they accumulate |