سورة آل عمران، الآية ١٥٦Surah Ali 'Imran, ayah 156 (3:156)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ إِذَا ضَرَبُواْ فِى ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ كَانُواْ غُزًّى لَّوۡ كَانُواْ عِندَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ لِيَجۡعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسۡرَةً فِى قُلُوبِهِمۡ وَٱللَّهُ يُحۡىِۦ وَيُمِيتُ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ١٥٦
The meaning in English
O you who believe! Be not like those who disbelieve (hypocrites) and who say to their brethren when they travel through the earth or go out to fight: "If they had stayed with us, they would not have died or been killed," so that Allâh may make it a cause of regret in their hearts. It is Allâh that gives life and causes death. And Allâh is All-Seer of what you do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، لا تُشابهوا الكافرين الذين لا يؤمنون بربهم، فهم يقولون لإخوانهم من أهل الكفر إذا خرجوا يبحثون في أرض الله عن معاشهم أو كانوا مع الغزاة المقاتلين فماتوا أو قُتِلوا: لو لم يخرج هؤلاء ولم يقاتلوا وأقاموا معنا ما ماتوا وما قُتلوا. وهذا القول يزيدهم ألمًا وحزنًا وحسرة تستقر في قلوبهم، أما المؤمنون فإنهم يعلمون أن ذلك بقدر الله فيهدي الله قلوبهم، ويخفف عنهم المصيبة، والله يحيي مَن قدَّر له الحياة -وإن كان مسافرًا أو غازيًا- ويميت مَنِ انتهى أجله -وإن كان مقيمًا- والله بكل ما تعملونه بصير، فيجازيكم به
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O you |
| 2 | alladhīna | who |
| 3 | āmanū | believe[d] |
| 4 | lā | (Do) not |
| 5 | takūnū | be |
| 6 | ka-alladhīna | like those who |
| 7 | kafarū | disbelieved |
| 8 | waqālū | and they said |
| 9 | li-ikh'wānihim | about their brothers |
| 10 | idhā | when |
| 11 | ḍarabū | they traveled |
| 12 | fī | in |
| 13 | l-arḍi | the earth |
| 14 | aw | or |
| 15 | kānū | they were |
| 16 | ghuzzan | fighting |
| 17 | law | If |
| 18 | kānū | they had been |
| 19 | ʿindanā | with us |
| 20 | mā | not |
| 21 | mātū | they (would have) died |
| 22 | wamā | and not |
| 23 | qutilū | they (would have) been killed |
| 24 | liyajʿala | So makes |
| 25 | l-lahu | Allah |
| 26 | dhālika | that |
| 27 | ḥasratan | a regret |
| 28 | fī | in |
| 29 | qulūbihim | their hearts |
| 30 | wal-lahu | And Allah |
| 31 | yuḥ'yī | gives life |
| 32 | wayumītu | and causes death |
| 33 | wal-lahu | and Allah |
| 34 | bimā | of what |
| 35 | taʿmalūna | you do |
| 36 | baṣīrun | (is) All-Seer |