سورة آل عمران، الآية ١٥٥Surah Ali 'Imran, ayah 155 (3:155)
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ مِنكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ إِنَّمَا ٱسۡتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِبَعۡضِ مَا كَسَبُواْ وَلَقَدۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ ١٥٥
The meaning in English
Those of you who turned back on the day the two hosts met (i.e. the battle of Uhud), it was Shaitân (Satan) who caused them to backslide (run away from the battlefield) because of some (sins) they had earned. But Allâh, indeed, has forgiven them. Surely, Allâh is Oft-Forgiving, Most Forbearing.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الذين فرُّوا منكم -يا أصحاب- محمد عن القتال يوم التقى المؤمنون والمشركون في غزوة "أُحد"، إنما أوقعهم الشيطان في هذا الذنب ببعض ما عملوا من الذنوب، ولقد تجاوز الله عنهم فلم يعاقبهم. إن الله غفور للمذنبين التائبين، حليم لا يعاجل من عصاه بالعقوبة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | tawallaw | turned back |
| 4 | minkum | among you |
| 5 | yawma | (on the) day |
| 6 | l-taqā | met |
| 7 | l-jamʿāni | the two hosts |
| 8 | innamā | only |
| 9 | is'tazallahumu | made them slip |
| 10 | l-shayṭānu | the Shaitaan |
| 11 | bibaʿḍi | for some |
| 12 | mā | (of) what |
| 13 | kasabū | they (had) earned |
| 14 | walaqad | And surely |
| 15 | ʿafā | forgave |
| 16 | l-lahu | Allah |
| 17 | ʿanhum | [on] them |
| 18 | inna | indeed |
| 19 | l-laha | Allah |
| 20 | ghafūrun | (is) Oft-Forgiving |
| 21 | ḥalīmun | All-Forbearing |