سورة آل عمران، الآية ١٥٣Surah Ali 'Imran, ayah 153 (3:153)
إِذۡ تُصۡعِدُونَ وَلَا تَلۡوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ فِىٓ أُخۡرَىٰكُمۡ فَأَثَٰبَكُمۡ غَمًّۢا بِغَمٍّ لِّكَيۡلَا تَحۡزَنُواْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمۡ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ١٥٣
The meaning in English
(And remember) when you ran away (dreadfully) without even casting a side glance at anyone, and the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) was in your rear calling you back. There did Allâh give you one distress after another by way of requital to teach you not to grieve for that which had escaped you, nor for that which had befallen you. And Allâh is Well-Aware of all that you do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
اذكروا -يا أصحاب محمد- ما كان مِن أمركم حين أخذتم تصعدون الجبل هاربين من أعدائكم، ولا تلتفتون إلى أحد لِمَا اعتراكم من الدهشة والخوف والرعب، ورسول الله صلى الله عليه وسلم ثابت في الميدان يناديكم من خلفكم قائلا إليَّ عبادَ الله، وأنتم لا تسمعون ولا تنظرون، فكان جزاؤكم أن أنزل الله بكم ألمًا وضيقًا وغمًّا؛ لكي لا تحزنوا على ما فاتكم من نصر وغنيمة، ولا ما حلَّ بكم من خوف وهزيمة. والله خبير بجميع أعمالكم، لا يخفى عليه منها شيء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | idh | When |
| 2 | tuṣ'ʿidūna | you were running uphill |
| 3 | walā | and not |
| 4 | talwūna | casting a glance |
| 5 | ʿalā | on |
| 6 | aḥadin | anyone |
| 7 | wal-rasūlu | while the Messenger |
| 8 | yadʿūkum | was calling you |
| 9 | fī | [in] |
| 10 | ukh'rākum | (from) behind you |
| 11 | fa-athābakum | So (He) repaid you |
| 12 | ghamman | (with) distress |
| 13 | bighammin | on distress |
| 14 | likaylā | so that not |
| 15 | taḥzanū | you grieve |
| 16 | ʿalā | over |
| 17 | mā | what |
| 18 | fātakum | escaped you |
| 19 | walā | and not |
| 20 | mā | what |
| 21 | aṣābakum | (had) befallen you |
| 22 | wal-lahu | And Allah |
| 23 | khabīrun | (is) All-Aware |
| 24 | bimā | of what |
| 25 | taʿmalūna | you do |