سورة آل عمران، الآية ١٥٢Surah Ali 'Imran, ayah 152 (3:152)

وَلَقَدۡ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥٓ إِذۡ تَحُسُّونَهُم بِإِذۡنِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلۡتُمۡ وَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِى ٱلۡأَمۡرِ وَعَصَيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنۡيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلۡـَٔاخِرَةَ ثُمَّ صَرَفَكُمۡ عَنۡهُمۡ لِيَبۡتَلِيَكُمۡ وَلَقَدۡ عَفَا عَنكُمۡ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٥٢

الصفحة ٦٩ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 69 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

And Allâh did indeed fulfil His Promise to you when you were killing them (your enemy) with His Permission; until (the moment) you lost your courage and fell to disputing about the order, and disobeyed after He showed you (of the booty) which you love. Among you are some that desire this world and some that desire the Hereafter. Then He made you flee from them (your enemy), that He might test you. But surely, He forgave you, and Allâh is Most Gracious to the believers.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

ولقد حقق الله لكم ما وعدكم به من نصر، حين كنتم تقتلون الكفار في غزوة "أُحد" بإذنه تعالى، حتى إذا جَبُنتم وضعفتم عن القتال واختلفتم: هل تبقون في مواقعكم أو تتركونها لجمع الغنانم مع مَن يجمعها؟ وعصيتم أمر رسولكم حين أمركم ألا تفارفوا أماكنكم بأي حال، حلَّت بكم الهزيمة من بعد ما أراكم ما تحبون من النصر، وتبيَّن أن منكم مَن يريد الغنائم، وأن منكم مَن يطلب الآخرة وثوابها، ثم صرف الله وجوهكم عن عدوكم؛ ليختبركم، وقد علم الله ندمكم وتوبتكم فعفا عنكم، والله ذو فضل عظيم على المؤمنين

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#ReadingMeaning
1walaqadAnd certainly
2ṣadaqakumufulfilled to you
3l-lahuAllah
4waʿdahuHis promise
5idhwhen
6taḥussūnahumyou were killing them
7bi-idh'nihiby His permission
8ḥattāuntil
9idhāwhen
10fashil'tumyou lost courage
11watanāzaʿtumand you fell into dispute
12fīconcerning
13l-amrithe order
14waʿaṣaytumand you disobeyed
15minfrom
16baʿdiafter
17mā[what]
18arākumHe (had) shown you
19māwhat
20tuḥibbūnayou love
21minkumAmong you
22man(are some) who
23yurīdudesire
24l-dun'yāthe world
25waminkumand among you
26man(are some) who
27yurīdudesire
28l-ākhiratathe Hereafter
29thummaThen
30ṣarafakumHe diverted you
31ʿanhumfrom them
32liyabtaliyakumso that He may test you
33walaqadAnd surely
34ʿafāHe forgave
35ʿankumyou
36wal-lahuAnd Allah
37dhū(is the) Possessor
38faḍlin(of) Bounty
39ʿalāfor
40l-mu'minīnathe believers