سورة آل عمران، الآية ١٥٢Surah Ali 'Imran, ayah 152 (3:152)
وَلَقَدۡ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥٓ إِذۡ تَحُسُّونَهُم بِإِذۡنِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلۡتُمۡ وَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِى ٱلۡأَمۡرِ وَعَصَيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنۡيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلۡـَٔاخِرَةَ ثُمَّ صَرَفَكُمۡ عَنۡهُمۡ لِيَبۡتَلِيَكُمۡ وَلَقَدۡ عَفَا عَنكُمۡ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٥٢
The meaning in English
And Allâh did indeed fulfil His Promise to you when you were killing them (your enemy) with His Permission; until (the moment) you lost your courage and fell to disputing about the order, and disobeyed after He showed you (of the booty) which you love. Among you are some that desire this world and some that desire the Hereafter. Then He made you flee from them (your enemy), that He might test you. But surely, He forgave you, and Allâh is Most Gracious to the believers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد حقق الله لكم ما وعدكم به من نصر، حين كنتم تقتلون الكفار في غزوة "أُحد" بإذنه تعالى، حتى إذا جَبُنتم وضعفتم عن القتال واختلفتم: هل تبقون في مواقعكم أو تتركونها لجمع الغنانم مع مَن يجمعها؟ وعصيتم أمر رسولكم حين أمركم ألا تفارفوا أماكنكم بأي حال، حلَّت بكم الهزيمة من بعد ما أراكم ما تحبون من النصر، وتبيَّن أن منكم مَن يريد الغنائم، وأن منكم مَن يطلب الآخرة وثوابها، ثم صرف الله وجوهكم عن عدوكم؛ ليختبركم، وقد علم الله ندمكم وتوبتكم فعفا عنكم، والله ذو فضل عظيم على المؤمنين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaqad | And certainly |
| 2 | ṣadaqakumu | fulfilled to you |
| 3 | l-lahu | Allah |
| 4 | waʿdahu | His promise |
| 5 | idh | when |
| 6 | taḥussūnahum | you were killing them |
| 7 | bi-idh'nihi | by His permission |
| 8 | ḥattā | until |
| 9 | idhā | when |
| 10 | fashil'tum | you lost courage |
| 11 | watanāzaʿtum | and you fell into dispute |
| 12 | fī | concerning |
| 13 | l-amri | the order |
| 14 | waʿaṣaytum | and you disobeyed |
| 15 | min | from |
| 16 | baʿdi | after |
| 17 | mā | [what] |
| 18 | arākum | He (had) shown you |
| 19 | mā | what |
| 20 | tuḥibbūna | you love |
| 21 | minkum | Among you |
| 22 | man | (are some) who |
| 23 | yurīdu | desire |
| 24 | l-dun'yā | the world |
| 25 | waminkum | and among you |
| 26 | man | (are some) who |
| 27 | yurīdu | desire |
| 28 | l-ākhirata | the Hereafter |
| 29 | thumma | Then |
| 30 | ṣarafakum | He diverted you |
| 31 | ʿanhum | from them |
| 32 | liyabtaliyakum | so that He may test you |
| 33 | walaqad | And surely |
| 34 | ʿafā | He forgave |
| 35 | ʿankum | you |
| 36 | wal-lahu | And Allah |
| 37 | dhū | (is the) Possessor |
| 38 | faḍlin | (of) Bounty |
| 39 | ʿalā | for |
| 40 | l-mu'minīna | the believers |