سورة آل عمران، الآية ١٥Surah Ali 'Imran, ayah 15 (3:15)
قُلۡ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيۡرٍ مِّن ذَٰلِكُمۡ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتٌ تَجۡرِى مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزۡوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضۡوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلۡعِبَادِ ١٥
The meaning in English
Say: "Shall I inform you of things far better than those? For Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2) there are Gardens (Paradise) with their Lord, underneath which rivers flow. Therein (is their) eternal (home) and Azwâjun Mutahharatun (purified mates or wives). And Allâh will be pleased with them. And Allâh is All-Seer of the (His) slaves".
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول-: أأخبركم بخير مما زُيِّن للنَّاس في هذه الحياة الدنيا، لمن راقب الله وخاف عقابه جنات تجري من تحت قصورها وأشجارها الأنهار، خالدين فيها، ولهم فيها أزواج مطهرات من الحيض والنفاس وسوء الخلق، ولهم أعظم من ذلك: رضوان من الله. والله مطَّلِع على سرائر خلقه، عالم بأحوالهم، وسيجازيهم على ذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | a-unabbi-ukum | Shall I inform you |
| 3 | bikhayrin | of better |
| 4 | min | than |
| 5 | dhālikum | that |
| 6 | lilladhīna | For those who |
| 7 | ittaqaw | fear[ed] |
| 8 | ʿinda | with |
| 9 | rabbihim | their Lord |
| 10 | jannātun | (are) Gardens |
| 11 | tajrī | flows |
| 12 | min | from |
| 13 | taḥtihā | underneath them |
| 14 | l-anhāru | [the] rivers |
| 15 | khālidīna | abiding forever |
| 16 | fīhā | in it |
| 17 | wa-azwājun | and spouses |
| 18 | muṭahharatun | pure |
| 19 | wariḍ'wānun | and approval |
| 20 | mina | from |
| 21 | l-lahi | Allah |
| 22 | wal-lahu | And Allah |
| 23 | baṣīrun | (is) All-Seer |
| 24 | bil-ʿibādi | of (His) slaves |