سورة آل عمران، الآية ١٤Surah Ali 'Imran, ayah 14 (3:14)
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلۡبَنِينَ وَٱلۡقَنَٰطِيرِ ٱلۡمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلۡفِضَّةِ وَٱلۡخَيۡلِ ٱلۡمُسَوَّمَةِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ وَٱلۡحَرۡثِ ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلۡمَـَٔابِ ١٤
The meaning in English
Beautified for men is the love of things they covet; women, children, much of gold and silver (wealth), branded beautiful horses, cattle and well-tilled land. This is the pleasure of the present world’s life; but Allâh has the excellent return (Paradise with flowing rivers) with Him.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
حُسِّن للناس حبُّ الشهوات من النساء والبنين، والأموال الكثيرة من الذهب والفضة، والخيل الحسان، والأنعام من الإبل والبقر والغنم، والأرض المتَّخَذة للغراس والزراعة. ذلك زهرة الحياة الدنيا وزينتها الفانية. والله عنده حسن المرجع والثواب، وهو الجنَّة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | zuyyina | Beautified |
| 2 | lilnnāsi | for mankind |
| 3 | ḥubbu | (is) love |
| 4 | l-shahawāti | (of) the (things they) desire |
| 5 | mina | of |
| 6 | l-nisāi | [the] women |
| 7 | wal-banīna | and [the] sons |
| 8 | wal-qanāṭīri | and [the] heaps |
| 9 | l-muqanṭarati | [the] stored up |
| 10 | mina | of |
| 11 | l-dhahabi | [the] gold |
| 12 | wal-fiḍati | and [the] silver |
| 13 | wal-khayli | and [the] horses |
| 14 | l-musawamati | [the] branded |
| 15 | wal-anʿāmi | and [the] cattle |
| 16 | wal-ḥarthi | and [the] tilled land |
| 17 | dhālika | That |
| 18 | matāʿu | (is) provision |
| 19 | l-ḥayati | (of) life |
| 20 | l-dun'yā | (of) the world |
| 21 | wal-lahu | but Allah |
| 22 | ʿindahu | with Him |
| 23 | ḥus'nu | (is an) excellent |
| 24 | l-maābi | [the] abode to return |