سورة آل عمران، الآية ١٣Surah Ali 'Imran, ayah 13 (3:13)
قَدۡ كَانَ لَكُمۡ ءَايَةٌ فِى فِئَتَيۡنِ ٱلۡتَقَتَا فِئَةٌ تُقَٰتِلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخۡرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوۡنَهُم مِّثۡلَيۡهِمۡ رَأۡىَ ٱلۡعَيۡنِ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصۡرِهِۦ مَن يَشَآءُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةً لِّأُوْلِى ٱلۡأَبۡصَٰرِ ١٣
The meaning in English
There has already been a sign for you (O Jews) in the two armies that met (in combat i.e. the battle of Badr). One was fighting in the Cause of Allâh, and as for the other, (they) were disbelievers. They (the believers) saw them (the disbelievers) with their own eyes twice their number (although they were thrice their number). And Allâh supports with His Victory whom He wills. Verily, in this is a lesson for those who understand. (See Verse 8:44). (Tafsir At-Tabarî)
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قد كان لكم -أيها اليهود المتكبرون المعاندون- دلالة عظيمة في جماعتين تقابلتا في معركة "بَدْر": جماعة تقاتل من أجل دين الله، وهم محمد صلى الله عليه وسلم وأصحابه، وجماعة أخرى كافرة بالله، تقاتل من أجل الباطل، ترى المؤمنين في العدد مثليهم رأي العين، وقد جعل الله ذلك سببًا لنصر المسلمين عليهم. والله يؤيِّد بنصره من يشاء من عباده. إن في هذا الذي حدث لَعِظة عظيمة لأصحاب البصائر الذين يهتدون إلى حكم الله وأفعاله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qad | Surely |
| 2 | kāna | it was |
| 3 | lakum | for you |
| 4 | āyatun | a sign |
| 5 | fī | in |
| 6 | fi-atayni | (the) two hosts |
| 7 | l-taqatā | which met |
| 8 | fi-atun | one group |
| 9 | tuqātilu | fighting |
| 10 | fī | in |
| 11 | sabīli | (the) way |
| 12 | l-lahi | (of) Allah |
| 13 | wa-ukh'rā | and another |
| 14 | kāfiratun | disbelievers |
| 15 | yarawnahum | They were seeing them |
| 16 | mith'layhim | twice of them |
| 17 | raya | with the sight |
| 18 | l-ʿayni | (of) their eyes |
| 19 | wal-lahu | And Allah |
| 20 | yu-ayyidu | supports |
| 21 | binaṣrihi | with His help |
| 22 | man | whom |
| 23 | yashāu | He wills |
| 24 | inna | Indeed |
| 25 | fī | in |
| 26 | dhālika | that |
| 27 | laʿib'ratan | surely (is) a lesson |
| 28 | li-ulī | for the owners |
| 29 | l-abṣāri | (of) vision |