سورة آل عمران، الآية ١٤٧Surah Ali 'Imran, ayah 147 (3:147)
وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسۡرَافَنَا فِىٓ أَمۡرِنَا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ١٤٧
The meaning in English
And they said nothing but: "Our Lord! Forgive us our sins and our transgressions (in keeping our duties to You), establish our feet firmly, and give us victory over the disbelieving folk."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما كان قول هؤلاء الصابرين إلا أن قالوا: ربنا اغفر لنا ذنوبنا، وما وقع منا مِن تجاوزٍ في أمر ديننا، وثبِّت أقدامنا حتى لا نفرَّ من قتال عدونا، وانصرنا على مَن جحد وحدانيتك ونبوة أنبيائك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | kāna | were |
| 3 | qawlahum | their words |
| 4 | illā | except |
| 5 | an | that |
| 6 | qālū | they said |
| 7 | rabbanā | Our Lord |
| 8 | igh'fir | forgive |
| 9 | lanā | for us |
| 10 | dhunūbanā | our sins |
| 11 | wa-is'rāfanā | and our excesses |
| 12 | fī | in |
| 13 | amrinā | our affairs |
| 14 | wathabbit | and make firm |
| 15 | aqdāmanā | our feet |
| 16 | wa-unṣur'nā | and give us victory |
| 17 | ʿalā | over |
| 18 | l-qawmi | [the people] |
| 19 | l-kāfirīna | the disbelievers |