سورة آل عمران، الآية ١٤٦Surah Ali 'Imran, ayah 146 (3:146)
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمۡ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا ٱسۡتَكَانُواْ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ ١٤٦
The meaning in English
And many a Prophet (i.e. many from amongst the Prophets) fought (in Allâh’s Cause) and along with him (fought) large bands of religious learned men. But they never lost heart for that which did befall them in Allâh’s Way, nor did they weaken nor degrade themselves. And Allâh loves As-Sâbirûn (the patient).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
كثير من الأنبياء السابقين قاتل معهم جموع كثيرة من أصحابهم، فما ضعفوا لِمَا نزل بهم من جروح أو قتل؛ لأن ذلك في سبيل ربهم، وما عَجَزوا، ولا خضعوا لعدوهم، إنما صبروا على ما أصابهم. والله يحب الصابرين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waka-ayyin | And how many |
| 2 | min | from |
| 3 | nabiyyin | a Prophet |
| 4 | qātala | fought |
| 5 | maʿahu | with him |
| 6 | ribbiyyūna | (were) religious scholars |
| 7 | kathīrun | many |
| 8 | famā | But not |
| 9 | wahanū | they lost heart |
| 10 | limā | for what |
| 11 | aṣābahum | befell them |
| 12 | fī | in |
| 13 | sabīli | (the) way |
| 14 | l-lahi | (of) Allah |
| 15 | wamā | and not |
| 16 | ḍaʿufū | they weakened |
| 17 | wamā | and not |
| 18 | is'takānū | they gave in |
| 19 | wal-lahu | And Allah |
| 20 | yuḥibbu | loves |
| 21 | l-ṣābirīna | the patient ones |