سورة آل عمران، الآية ١٤٥Surah Ali 'Imran, ayah 145 (3:145)
وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ كِتَٰبًا مُّؤَجَّلًا وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلۡـَٔاخِرَةِ نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَسَنَجۡزِى ٱلشَّٰكِرِينَ ١٤٥
The meaning in English
And no person can ever die except by Allâh’s Leave and at an appointed term. And whoever desires a reward in (this) world, We shall give him of it; and whoever desires a reward in the Hereafter, We shall give him thereof. And We shall reward the grateful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لن يموت أحد إلا بإذن الله وقدره وحتى يستوفي المدة التي قدرها الله له كتابًا مؤجَّلا. ومن يطلب بعمله عَرَض الدنيا، نعطه ما قسمناه له من رزق، ولا حظَّ له في الآخرة، ومن يطلب بعمله الجزاء من الله في الآخرة نمنحه ما طلبه، ونؤته جزاءه وافرًا مع ما لَه في الدنيا من رزق مقسوم، فهذا قد شَكَرَنا بطاعته وجهاده، وسنجزي الشاكرين خيرًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | kāna | is |
| 3 | linafsin | for a soul |
| 4 | an | that |
| 5 | tamūta | he dies |
| 6 | illā | except |
| 7 | bi-idh'ni | by (the) permission |
| 8 | l-lahi | (of) Allah |
| 9 | kitāban | (at a) decree |
| 10 | mu-ajjalan | determined |
| 11 | waman | And whoever |
| 12 | yurid | desires |
| 13 | thawāba | reward |
| 14 | l-dun'yā | (of) the world |
| 15 | nu'tihi | We will give him |
| 16 | min'hā | thereof |
| 17 | waman | and whoever |
| 18 | yurid | desires |
| 19 | thawāba | reward |
| 20 | l-ākhirati | (of) the Hereafter |
| 21 | nu'tihi | We will give him |
| 22 | min'hā | thereof |
| 23 | wasanajzī | And We will reward |
| 24 | l-shākirīna | the grateful ones |