سورة آل عمران، الآية ١٤٤Surah Ali 'Imran, ayah 144 (3:144)
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُ أَفَإِيْن مَّاتَ أَوۡ قُتِلَ ٱنقَلَبۡتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ وَمَن يَنقَلِبۡ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيۡـًٔا وَسَيَجۡزِى ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ ١٤٤
The meaning in English
Muhammad (صلى الله عليه وسلم) is no more than a Messenger, and indeed (many) Messengers have passed away before him. If he dies or is killed, will you then turn back on your heels (as disbelievers)? And he who turns back on his heels, not the least harm will he do to Allâh; and Allâh will give reward to those who are grateful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما محمد إلا رسول من جنس الرسل الذين قبله يبلغ رسالة ربه. أفإن مات بانقضاء أجله أو قُتِل كما أشاعه الأعداء رجعتم عن دينكم،، تركتم ما جاءكم به نبيكم؟ ومن يرجِعُ منكم عن دينه فلن يضر الله شيئًا، إنما يضر نفسه ضررًا عظيمًا. أما مَن ثبت على الإيمان وشكر ربه على نعمة الإسلام، فإن الله يجزيه أحسن الجزاء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | muḥammadun | (is) Muhammad |
| 3 | illā | except |
| 4 | rasūlun | a Messenger |
| 5 | qad | certainly |
| 6 | khalat | passed away |
| 7 | min | from |
| 8 | qablihi | before him |
| 9 | l-rusulu | [the] (other) Messengers |
| 10 | afa-in | So if |
| 11 | māta | he died |
| 12 | aw | or |
| 13 | qutila | is slain |
| 14 | inqalabtum | will you turn back |
| 15 | ʿalā | on |
| 16 | aʿqābikum | your heels |
| 17 | waman | And whoever |
| 18 | yanqalib | turns back |
| 19 | ʿalā | on |
| 20 | ʿaqibayhi | his heels |
| 21 | falan | then never |
| 22 | yaḍurra | will he harm |
| 23 | l-laha | Allah |
| 24 | shayan | (in) anything |
| 25 | wasayajzī | And will reward |
| 26 | l-lahu | Allah |
| 27 | l-shākirīna | the grateful ones |