سورة آل عمران، الآية ١٤٣Surah Ali 'Imran, ayah 143 (3:143)
وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ١٤٣
The meaning in English
You did indeed wish for death (Ash-Shahâdah - martyrdom) before you met it. Now you have seen it openly with your own eyes.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد كنتم -أيها المؤمنون- قبل غزوة "أُحد" تتمنون لقاء العدو؛ لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي حَظِي به إخوانكم في غزوة "بدر"، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه، فدونكم فقاتلوا وصابروا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaqad | And certainly |
| 2 | kuntum | you used to |
| 3 | tamannawna | wish |
| 4 | l-mawta | (for) death |
| 5 | min | from |
| 6 | qabli | before |
| 7 | an | [that] |
| 8 | talqawhu | you met it |
| 9 | faqad | then indeed |
| 10 | ra-aytumūhu | you have seen it |
| 11 | wa-antum | while you (were) |
| 12 | tanẓurūna | looking on |