سورة آل عمران، الآية ١٤٢Surah Ali 'Imran, ayah 142 (3:142)
أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَيَعۡلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ ١٤٢
The meaning in English
Do you think that you will enter Paradise before Allâh tests those of you who fought (in His Cause) and (also) tests those who are As-Sâbirûn (the patient)?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أصحاب محمد -صلى الله عليه وسلم- أظننتم أن تدخلوا الجنة، ولم تُبْتَلوا بالقتال والشدائد؟ لا يحصل لكم دخولها حتى تُبْتلوا، ويعلم الله -علما ظاهرا للخلق- المجاهدين منكم في سبيله، والصابرين على مقاومة الأعداء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | am | Or |
| 2 | ḥasib'tum | do you think |
| 3 | an | that |
| 4 | tadkhulū | you will enter |
| 5 | l-janata | Paradise |
| 6 | walammā | while has not yet |
| 7 | yaʿlami | made evident |
| 8 | l-lahu | Allah |
| 9 | alladhīna | those who |
| 10 | jāhadū | strove hard |
| 11 | minkum | among you |
| 12 | wayaʿlama | and made evident |
| 13 | l-ṣābirīna | the steadfast |