سورة آل عمران، الآية ١٣٥Surah Ali 'Imran, ayah 135 (3:135)
وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً أَوۡ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ ذَكَرُواْ ٱللَّهَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ لِذُنُوبِهِمۡ وَمَن يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمۡ يُصِرُّواْ عَلَىٰ مَا فَعَلُواْ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ١٣٥
The meaning in English
And those who, when they have committed Fâhishah (illegal sexual intercourse) or wronged themselves with evil, remember Allâh and ask forgiveness for their sins; - and none can forgive sins but Allâh - and do not persist in what (wrong) they have done, while they know.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والذين إذا ارتكبوا ذنبًا كبيرًا أو ظلموا أنفسهم بارتكاب ما دونه، ذكروا وعد الله ووعيده فلجأوا إلى ربهم تائبين، يطلبون منه أن يغفر لهم ذنوبهم، وهم موقنون أنه لا يغفر الذنوب إلا الله، فهم لذلك لا يقيمون على معصية، وهم يعلمون أنهم إن تابوا تاب الله عليهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-alladhīna | And those |
| 2 | idhā | when |
| 3 | faʿalū | they did |
| 4 | fāḥishatan | immorality |
| 5 | aw | or |
| 6 | ẓalamū | wronged |
| 7 | anfusahum | themselves |
| 8 | dhakarū | they remember |
| 9 | l-laha | Allah |
| 10 | fa-is'taghfarū | then ask forgiveness |
| 11 | lidhunūbihim | for their sins |
| 12 | waman | and who |
| 13 | yaghfiru | (can) forgive |
| 14 | l-dhunūba | the sins |
| 15 | illā | except |
| 16 | l-lahu | Allah |
| 17 | walam | And not |
| 18 | yuṣirrū | they persist |
| 19 | ʿalā | on |
| 20 | mā | what |
| 21 | faʿalū | they did |
| 22 | wahum | while they |
| 23 | yaʿlamūna | know |