سورة آل عمران، الآية ١٢٨Surah Ali 'Imran, ayah 128 (3:128)
لَيۡسَ لَكَ مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَىۡءٌ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡ أَوۡ يُعَذِّبَهُمۡ فَإِنَّهُمۡ ظَٰلِمُونَ ١٢٨
The meaning in English
Not for you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم, but for Allâh) is the decision; whether He turns in mercy to (pardons) them or punishes them; verily, they are the Zâlimûn (polytheists, disobedients, and wrong-doers).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ليس لك -أيها الرسول- من أمر العباد شيء، بل الأمر كله لله تعالى وحده لا شريك له، ولعل بعض هؤلاء الذين قاتلوك تنشرح صدورهم للإسلام فيسلموا، فيتوب الله عليهم. ومن بقي على كفره يعذبه الله في الدنيا والآخرة بسبب ظلمه وبغيه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | laysa | Not |
| 2 | laka | for you |
| 3 | mina | of |
| 4 | l-amri | the decision |
| 5 | shayon | (of) anything |
| 6 | aw | whether |
| 7 | yatūba | He turns |
| 8 | ʿalayhim | to them |
| 9 | aw | or |
| 10 | yuʿadhibahum | punishes them |
| 11 | fa-innahum | for indeed, they |
| 12 | ẓālimūna | (are) wrongdoers |