سورة آل عمران، الآية ١١٦Surah Ali 'Imran, ayah 116 (3:116)
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِىَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ١١٦
The meaning in English
Surely, those who reject Faith (disbelieve in Allâh and in Muhammad صلى الله عليه وسلم) as being Allâh’s Messenger and in all that which he صلى الله عليه وسلم has brought from Allâh), neither their properties, nor their offspring will avail them aught against Allâh. They are the dwellers of the Fire, therein they will abide. (Tafsir At-Tabarî).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الذين كفروا بآيات الله، وكذبوا رسله، لن تدفع عنهم أموالهم ولا أولادهم شيئًا من عذاب الله في الدنيا ولا في الآخرة، وأولئك أصحاب النار الملازمون لها، لا يخرجون منها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | kafarū | disbelieved |
| 4 | lan | never |
| 5 | tugh'niya | will avail |
| 6 | ʿanhum | [for] them |
| 7 | amwāluhum | their wealth |
| 8 | walā | and not |
| 9 | awlāduhum | their children |
| 10 | mina | against |
| 11 | l-lahi | Allah |
| 12 | shayan | anything |
| 13 | wa-ulāika | and those |
| 14 | aṣḥābu | (are the) companions |
| 15 | l-nāri | (of) the Fire |
| 16 | hum | they |
| 17 | fīhā | in it |
| 18 | khālidūna | (will) abide forever |