سورة آل عمران، الآية ١١٧Surah Ali 'Imran, ayah 117 (3:117)
مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتۡ حَرۡثَ قَوۡمٍ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَأَهۡلَكَتۡهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنۡ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ١١٧
The meaning in English
The likeness of what they spend in this world is the likeness of a wind which is extremely cold; it struck the harvest of a people who did wrong against themselves and destroyed it, (i.e. the good deed of a person is only accepted if he is a monotheist and believes in all the Prophets of Allâh, including the Christ عليه السلام and Muhammad صلى الله عليه وسلم). Allâh wronged them not, but they wronged themselves.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
مَثَلُ ما ينفق الكافرون في وجوه الخير في هذه الحياة الدنيا وما يؤملونه من ثواب، كمثل ريح فيها برد شديد هَبَّتْ على زرع قوم كانوا يرجون خيره، وبسبب ذنوبهم لم تُبْقِ الريح منه شيئًا. وهؤلاء الكافرون لا يجدون في الآخرة ثوابًا، وما ظلمهم الله بذلك، ولكنهم ظلموا أنفسهم بكفرهم وعصيانهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | mathalu | Example |
| 2 | mā | (of) what |
| 3 | yunfiqūna | they spend |
| 4 | fī | in |
| 5 | hādhihi | this |
| 6 | l-ḥayati | [the] life |
| 7 | l-dun'yā | (of) the world |
| 8 | kamathali | (is) like (the) example |
| 9 | rīḥin | (of) a wind |
| 10 | fīhā | in it |
| 11 | ṣirrun | (is) frost |
| 12 | aṣābat | it struck |
| 13 | ḥartha | (the) harvest |
| 14 | qawmin | (of) a people |
| 15 | ẓalamū | who wronged |
| 16 | anfusahum | themselves |
| 17 | fa-ahlakathu | then destroyed it |
| 18 | wamā | And not |
| 19 | ẓalamahumu | (has) wronged them |
| 20 | l-lahu | Allah |
| 21 | walākin | [and] but |
| 22 | anfusahum | themselves |
| 23 | yaẓlimūna | they wronged |