سورة آل عمران، الآية ١١٤Surah Ali 'Imran, ayah 114 (3:114)
يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡـَٔاخِرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِى ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَأُوْلَٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١١٤
The meaning in English
They believe in Allâh and the Last Day; they enjoin Al-Ma‘rûf (Islâmic Monotheism, and following Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) and forbid Al-Munkar (polytheism, disbelief and opposing Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم); and they hasten in (all) good works; and they are among the righteous.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يؤمنون بالله واليوم الآخر، ويأمرون بالخير كله، وينهون عن الشر كلِّه، ويبادرون إلى فعل الخيرات، وأولئك مِن عباد الله الصالحين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yu'minūna | They believe |
| 2 | bil-lahi | in Allah |
| 3 | wal-yawmi | and the Day |
| 4 | l-ākhiri | the Last |
| 5 | wayamurūna | and they enjoin |
| 6 | bil-maʿrūfi | [with] the right |
| 7 | wayanhawna | and forbid |
| 8 | ʿani | [from] |
| 9 | l-munkari | the wrong |
| 10 | wayusāriʿūna | and they hasten |
| 11 | fī | in |
| 12 | l-khayrāti | the good deeds |
| 13 | wa-ulāika | And those |
| 14 | mina | (are) from |
| 15 | l-ṣāliḥīna | the righteous |