سورة آل عمران، الآية ١١٣Surah Ali 'Imran, ayah 113 (3:113)
لَيۡسُواْ سَوَآءً مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتۡلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ وَهُمۡ يَسۡجُدُونَ ١١٣
The meaning in English
Not all of them are alike; a party of the people of the Scripture stand for the right, they recite the Verses of Allâh during the hours of the night, prostrating themselves in prayer.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ليس أهل الكتاب متساوين: فمنهم جماعة مستقيمة على أمر الله مؤمنة برسوله محمد صلى الله عليه وسلم، يقومون الليل مرتلين آيات القرآن الكريم، مقبلين على مناجاة الله في صلواتهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | laysū | They are not |
| 2 | sawāan | (the) same |
| 3 | min | among |
| 4 | ahli | (the) People |
| 5 | l-kitābi | (of) the Book |
| 6 | ummatun | (is) a community |
| 7 | qāimatun | standing |
| 8 | yatlūna | (and) reciting |
| 9 | āyāti | (the) Verses |
| 10 | l-lahi | (of) Allah |
| 11 | ānāa | (in the) hours |
| 12 | al-layli | (of) the night |
| 13 | wahum | and they |
| 14 | yasjudūna | prostrate |