سورة آل عمران، الآية ١١٢Surah Ali 'Imran, ayah 112 (3:112)
ضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيۡنَ مَا ثُقِفُوٓاْ إِلَّا بِحَبۡلٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبۡلٍ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَسۡكَنَةُ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقٍّ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ ١١٢
The meaning in English
Indignity is put over them wherever they may be, except when under a covenant (of protection) from Allâh, and from men; they have drawn on themselves the Wrath of Allâh, and destruction is put over them. This is because they disbelieved in the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh and killed the Prophets without right. This is because they disobeyed (Allâh) and used to transgress beyond bounds (in Allâh’s disobedience, crimes and sins).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
جعل الله الهوان والصغار أمرًا لازمًا لا يفارق اليهود، فهم أذلاء محتقرون أينما وُجِدوا، إلا بعهد من الله وعهد من الناس يأمنون به على أنفسهم وأموالهم، وذلك هو عقد الذمة لهم وإلزامهم أحكام الإسلام، ورجعوا بغضب من الله مستحقين له، وضُربت عليهم الذلَّة والمسكنة، فلا ترى اليهوديَّ إلا وعليه الخوف والرعب من أهل الإيمان؛ ذلك الذي جعله الله عليهم بسبب كفرهم بالله، وتجاوزهم حدوده، وقَتْلهم الأنبياء ظلمًا واعتداء، وما جرَّأهم على هذا إلا ارتكابهم للمعاصي، وتجاوزهم حدود الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ḍuribat | Struck |
| 2 | ʿalayhimu | on them |
| 3 | l-dhilatu | the humiliation |
| 4 | ayna | wherever |
| 5 | mā | that |
| 6 | thuqifū | they are found |
| 7 | illā | except |
| 8 | biḥablin | with a rope |
| 9 | mina | from |
| 10 | l-lahi | Allah |
| 11 | waḥablin | and a rope |
| 12 | mina | from |
| 13 | l-nāsi | the people |
| 14 | wabāū | And they incurred |
| 15 | bighaḍabin | wrath |
| 16 | mina | from |
| 17 | l-lahi | Allah |
| 18 | waḍuribat | and struck |
| 19 | ʿalayhimu | on them |
| 20 | l-maskanatu | the poverty |
| 21 | dhālika | That |
| 22 | bi-annahum | (is) because |
| 23 | kānū | they used to |
| 24 | yakfurūna | disbelieve |
| 25 | biāyāti | in (the) Verses |
| 26 | l-lahi | (of) Allah |
| 27 | wayaqtulūna | and they killed |
| 28 | l-anbiyāa | the Prophets |
| 29 | bighayri | without |
| 30 | ḥaqqin | right |
| 31 | dhālika | That |
| 32 | bimā | (is) because |
| 33 | ʿaṣaw | they disobeyed |
| 34 | wakānū | and they used to |
| 35 | yaʿtadūna | transgress |