سورة آل عمران، الآية ١١٠Surah Ali 'Imran, ayah 110 (3:110)
كُنتُمۡ خَيۡرَ أُمَّةٍ أُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ تَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَتَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَوۡ ءَامَنَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَكَانَ خَيۡرًا لَّهُم مِّنۡهُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ١١٠
The meaning in English
You [true believers in Islâmic Monotheism, and real followers of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) and his Sunnah] are the best of peoples ever raised up for mankind; you enjoin Al-Ma‘rûf (i.e. Islâmic Monotheism and all that Islâm has ordained) and forbid Al-Munkar (polytheism, disbelief and all that Islâm has forbidden), and you believe in Allâh. And had the people of the Scripture (Jews and Christians) believed, it would have been better for them; among them are some who have faith, but most of them are Al-Fâsiqûn (disobedient to Allâh - and rebellious against Allâh’s Command).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أنتم - يا أمة محمد - خير الأمم وأنفع الناس للناس، تأمرون بالمعروف، وهو ما عُرف حسنه شرعًا وعقلا وتنهون عن المنكر، وهو ما عُرف قبحه شرعًا وعقلا وتصدقون بالله تصديقًا جازمًا يؤيده العمل. ولو آمن أهل الكتاب من اليهود والنصارى بمحمد صلى الله عليه وسلم وما جاءهم به من عند الله كما آمنتم، لكان خيرا لهم في الدنيا والآخرة، منهم المؤمنون المصدقون برسالة محمد صلى الله عليه وسلم العاملون بها، وهم قليل، وأكثرهم الخارجون عن دين الله وطاعته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | kuntum | You are |
| 2 | khayra | (the) best |
| 3 | ummatin | (of) people |
| 4 | ukh'rijat | raised |
| 5 | lilnnāsi | for the mankind |
| 6 | tamurūna | enjoining |
| 7 | bil-maʿrūfi | the right |
| 8 | watanhawna | and forbidding |
| 9 | ʿani | [from] |
| 10 | l-munkari | the wrong |
| 11 | watu'minūna | and believing |
| 12 | bil-lahi | in Allah |
| 13 | walaw | And if |
| 14 | āmana | believed |
| 15 | ahlu | (the) People |
| 16 | l-kitābi | (of) the Book |
| 17 | lakāna | surely would have been |
| 18 | khayran | good |
| 19 | lahum | for them |
| 20 | min'humu | Among them |
| 21 | l-mu'minūna | (are) [the] believers |
| 22 | wa-aktharuhumu | but most of them |
| 23 | l-fāsiqūna | (are) defiantly disobedient |