سورة آل عمران، الآية ١٠٦Surah Ali 'Imran, ayah 106 (3:106)
يَوۡمَ تَبۡيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسۡوَدُّ وُجُوهٌ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡوَدَّتۡ وُجُوهُهُمۡ أَكَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ١٠٦
The meaning in English
On the Day (i.e. the Day of Resurrection) when some faces will become white and some faces will become black; as for those whose faces will become black (to them will be said): "Did you reject Faith after accepting it? Then taste the torment (in Hell) for rejecting Faith."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يوم القيامة تَبْيَضُّ وجوه أهل السعادة الذين آمنوا بالله ورسوله، وامتثلوا أمره، وتَسْوَدُّ وجوه أهل الشقاوة ممن كذبوا رسوله، وعصوا أمره. فأما الذين اسودَّت وجوههم، فيقال لهم توبيخًا: أكفرتم بعد إيمانكم، فاخترتم الكفر على الإيمان؟ فذوقوا العذاب بسبب كفركم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yawma | (On the) Day |
| 2 | tabyaḍḍu | would become white |
| 3 | wujūhun | (some) faces |
| 4 | wataswaddu | and would become black |
| 5 | wujūhun | (some) faces |
| 6 | fa-ammā | As for |
| 7 | alladhīna | those whose |
| 8 | is'waddat | turn black |
| 9 | wujūhuhum | [their] faces |
| 10 | akafartum | Did you disbelieve |
| 11 | baʿda | after |
| 12 | īmānikum | your belief |
| 13 | fadhūqū | Then taste |
| 14 | l-ʿadhāba | the punishment |
| 15 | bimā | for what |
| 16 | kuntum | you used to |
| 17 | takfurūna | disbelieve |