سورة العنكبوت، الآية ٦١Surah Al-'Ankabut, ayah 61 (29:61)
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ٦١
The meaning in English
And if you were to ask them: "Who has created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon?" they will surely reply: "Allâh." How then are they deviating (as polytheists and disbelievers)?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولئن سألت -أيها الرسول- المشركين: من الذي خلق السموات والأرض على هذا النظام البديع، وذلَّل الشمس والقمر؟ ليقولُنَّ: خلقهن الله وحده، فكيف يصرفون عن الإيمان بالله خالق كل شيء ومدبره، ويعبدون معه غيره؟ فاعجب من إفكهم وكذبهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wala-in | And if |
| 2 | sa-altahum | you ask them |
| 3 | man | Who |
| 4 | khalaqa | created |
| 5 | l-samāwāti | the heavens |
| 6 | wal-arḍa | and the earth |
| 7 | wasakhara | and subjected |
| 8 | l-shamsa | the sun |
| 9 | wal-qamara | and the moon |
| 10 | layaqūlunna | Surely they would say |
| 11 | l-lahu | Allah |
| 12 | fa-annā | Then how |
| 13 | yu'fakūna | are they deluded |