سورة العنكبوت، الآية ٦٠Surah Al-'Ankabut, ayah 60 (29:60)
وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٍ لَّا تَحۡمِلُ رِزۡقَهَا ٱللَّهُ يَرۡزُقُهَا وَإِيَّاكُمۡ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٦٠
The meaning in English
And so many a moving (living) creature carries not its own provision! Allâh provides for it and for you. And He is the All-Hearer, the All-Knower.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وكم من دابة لا تدَّخر غذاءها لغد، كما يفعل ابن آدم، فالله سبحانه وتعالى يرزقها كما يرزقكم، وهو السميع لأقوالكم، العليم بأفعالكم وخطرات قلوبكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waka-ayyin | And how many |
| 2 | min | of |
| 3 | dābbatin | a creature |
| 4 | lā | (does) not |
| 5 | taḥmilu | carry |
| 6 | riz'qahā | its provision |
| 7 | l-lahu | Allah |
| 8 | yarzuquhā | provides (for) it |
| 9 | wa-iyyākum | and (for) you |
| 10 | wahuwa | And He |
| 11 | l-samīʿu | (is) the All-Hearer |
| 12 | l-ʿalīmu | the All-Knower |