سورة العنكبوت، الآية ٦Surah Al-'Ankabut, ayah 6 (29:6)
وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفۡسِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦
The meaning in English
And whosoever strives, he strives only for himself. Verily, Allâh stands not in need of any of the ‘Âlamîn (mankind, jinn, and all that exists).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومن جاهد في سبيل إعلاء كلمة الله تعالى، وجاهد نفسه بحملها على الطاعة، فإنما يجاهد لنفسه؛ لأنه يفعل ذلك ابتغاء الثواب على جهاده. إن الله لغني عن أعمال جميع خلقه، له الملك والخلق والأمر
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waman | And whoever |
| 2 | jāhada | strives |
| 3 | fa-innamā | then only |
| 4 | yujāhidu | he strives |
| 5 | linafsihi | for himself |
| 6 | inna | Indeed |
| 7 | l-laha | Allah |
| 8 | laghaniyyun | (is) Free from need |
| 9 | ʿani | of |
| 10 | l-ʿālamīna | the worlds |