سورة العنكبوت، الآية ٥٣Surah Al-'Ankabut, ayah 53 (29:53)
وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَوۡلَآ أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَآءَهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَيَأۡتِيَنَّهُم بَغۡتَةً وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ٥٣
The meaning in English
And they ask you to hasten on the torment (for them): and had it not been for a term appointed, the torment would certainly have come to them. And surely, it will come upon them suddenly while they perceive not!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ويستعجلك -أيها الرسول- هؤلاء المشركون من قومك بالعذاب استهزاء، ولولا أن الله جعل لعذابهم في الدنيا وقتًا لا يتقدم ولا يتأخر، لجاءهم العذاب حين طلبوه، وليأتينهم فجأة، وهم لا يشعرون به ولا يُحِسُّون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wayastaʿjilūnaka | And they ask you to hasten |
| 2 | bil-ʿadhābi | [with] the punishment |
| 3 | walawlā | And if not |
| 4 | ajalun | (for) a term |
| 5 | musamman | appointed |
| 6 | lajāahumu | surely (would) have come to them |
| 7 | l-ʿadhābu | the punishment |
| 8 | walayatiyannahum | But it will surely come to them |
| 9 | baghtatan | suddenly |
| 10 | wahum | while they |
| 11 | lā | (do) not |
| 12 | yashʿurūna | perceive |