سورة العنكبوت، الآية ٥٢Surah Al-'Ankabut, ayah 52 (29:52)
قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيۡنِى وَبَيۡنَكُمۡ شَهِيدًا يَعۡلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ وَكَفَرُواْ بِٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ٥٢
The meaning in English
Say (to them O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Sufficient is Allâh for a witness between me and you. He knows what is in the heavens and on earth." And those who believe in Bâtil (all false deities other than Allâh), and disbelieve in Allâh and (in His Oneness), it is they who are the losers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل: كفى بالله بيني وبينكم شاهدًا على صدقي أني رسوله، وعلى تكذيبكم لي وردكم الحق الذي جئتُ به من عند الله، يعلم ما في السموات والأرض، فلا يخفى عليه شيء فيهما. والذين آمنوا بالباطل وكفروا بالله -مع هذه الدلائل الواضحة- أولئك هم الخاسرون في الدنيا والآخرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | kafā | Sufficient is |
| 3 | bil-lahi | Allah |
| 4 | baynī | between me |
| 5 | wabaynakum | and between you |
| 6 | shahīdan | (as) a Witness |
| 7 | yaʿlamu | He knows |
| 8 | mā | what |
| 9 | fī | (is) in |
| 10 | l-samāwāti | the heavens |
| 11 | wal-arḍi | and the earth |
| 12 | wa-alladhīna | And those who |
| 13 | āmanū | believe |
| 14 | bil-bāṭili | in [the] falsehood |
| 15 | wakafarū | and disbelieve |
| 16 | bil-lahi | in Allah |
| 17 | ulāika | those |
| 18 | humu | they |
| 19 | l-khāsirūna | (are) the losers |