سورة العنكبوت، الآية ٥١Surah Al-'Ankabut, ayah 51 (29:51)
أَوَلَمۡ يَكۡفِهِمۡ أَنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَرَحۡمَةً وَذِكۡرَىٰ لِقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ ٥١
The meaning in English
Is it not sufficient for them that We have sent down to you the Book (the Qur’ân) which is recited to them? Verily, herein is mercy and a reminder (or an admonition) for a people who believe.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أولم يكف هؤلاء المشركين في علمهم بصدقك -أيها الرسول- أنَّا أنزلنا عليك القرآن يتلى عليهم؟ إن في هذا القرآن لَرحمة للمؤمنين في الدنيا والآخرة، وذكرى يتذكرون بما فيه من عبرة وعظة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | awalam | And is (it) not |
| 2 | yakfihim | sufficient for them |
| 3 | annā | that We |
| 4 | anzalnā | revealed |
| 5 | ʿalayka | to you |
| 6 | l-kitāba | the Book |
| 7 | yut'lā | (which) is recited |
| 8 | ʿalayhim | to them |
| 9 | inna | Indeed |
| 10 | fī | in |
| 11 | dhālika | that |
| 12 | laraḥmatan | surely is a mercy |
| 13 | wadhik'rā | and a reminder |
| 14 | liqawmin | for a people |
| 15 | yu'minūna | who believe |