سورة العنكبوت، الآية ٤٩Surah Al-'Ankabut, ayah 49 (29:49)
بَلۡ هُوَ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌ فِى صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّٰلِمُونَ ٤٩
The meaning in English
Nay, but they, the clear Ayât [i.e. the description and the qualities of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم written in the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)] are preserved in the breasts of those who have been given knowledge (among the people of the Scriptures). And none but the Zâlimûn (polytheists and wrongdoers) deny Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
بل القرآن آيات بينات واضحة في الدلالة على الحق يحفظه العلماء، وما يكذِّب بآياتنا ويردها إلا الظالمون المعاندون الذين يعلمون الحق ويحيدون عنه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | bal | Nay |
| 2 | huwa | it |
| 3 | āyātun | (is) Verses |
| 4 | bayyinātun | clear |
| 5 | fī | in |
| 6 | ṣudūri | (the) breasts |
| 7 | alladhīna | (of) those who |
| 8 | ūtū | are given |
| 9 | l-ʿil'ma | the knowledge |
| 10 | wamā | And not |
| 11 | yajḥadu | reject |
| 12 | biāyātinā | Our Verses |
| 13 | illā | except |
| 14 | l-ẓālimūna | the wrongdoers |