سورة العنكبوت، الآية ٤٨Surah Al-'Ankabut, ayah 48 (29:48)
وَمَا كُنتَ تَتۡلُواْ مِن قَبۡلِهِۦ مِن كِتَٰبٍ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَ إِذًا لَّٱرۡتَابَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ٤٨
The meaning in English
Neither did you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) read any book before it (this Qur’ân), nor did you write any book (whatsoever) with your right hand. In that case, indeed, the followers of falsehood might have doubted.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
من معجزاتك البينة -أيها الرسول- أنك لم تقرأ كتابًا ولم تكتب حروفًا بيمينك قبل نزول القرآن عليك، وهم يعرفون ذلك، ولو كنت قارئًا أو كاتبًا من قبل أن يوحى إليك لشك في ذلك المبطلون، وقالوا: تعلَّمه من الكتب السابقة أو استنسخه منها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | kunta | (did) you |
| 3 | tatlū | recite |
| 4 | min | before it |
| 5 | qablihi | before it |
| 6 | min | any |
| 7 | kitābin | Book |
| 8 | walā | and not |
| 9 | takhuṭṭuhu | (did) you write it |
| 10 | biyamīnika | with your right hand |
| 11 | idhan | in that case |
| 12 | la-ir'tāba | surely (would) have doubted |
| 13 | l-mub'ṭilūna | the falsifiers |