سورة العنكبوت، الآية ٤٢Surah Al-'Ankabut, ayah 42 (29:42)
إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَىۡءٍ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٤٢
The meaning in English
Verily, Allâh knows what things they invoke instead of Him. He is the All-Mighty, the All-Wise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الله يعلم ما يشركون به من الأنداد، وأنها ليست بشيء في الحقيقة، بل هي مجرد أسماء سَمَّوها، لا تنفع ولا تضر. وهو العزيز في انتقامه ممن كفر به، الحكيم في تدبيره وصنعه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | l-laha | Allah |
| 3 | yaʿlamu | knows |
| 4 | mā | what |
| 5 | yadʿūna | they invoke |
| 6 | min | besides Him |
| 7 | dūnihi | besides Him |
| 8 | min | any |
| 9 | shayin | thing |
| 10 | wahuwa | And He |
| 11 | l-ʿazīzu | (is) the All-Mighty |
| 12 | l-ḥakīmu | the All-Wise |