سورة العنكبوت، الآية ٣٨Surah Al-'Ankabut, ayah 38 (29:38)
وَعَادًا وَثَمُودَاْ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَٰكِنِهِمۡ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُواْ مُسۡتَبۡصِرِينَ ٣٨
The meaning in English
And ‘Âd and Thamûd (people)! And indeed (their destruction) is clearly apparent to you from their (ruined) dwellings. Shaitân (Satan) made their deeds fair-seeming to them, and turned them away from the (Right) Path, though they were intelligent.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأهلكنا عادًا وثمود، وقد تبين لكم من مساكنهم خَرابُها وخلاؤها منهم، وحلول نقمتنا بهم جميعًا، وحسَّن لهم الشيطان أعمالهم القبيحة، فصدَّهم عن سبيل الله وعن طريق الإيمان به وبرسله، وكانوا مستبصرين في كفرهم وضلالهم، معجبين به، يحسبون أنهم على هدى وصواب، بينما هم في الضلال غارقون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waʿādan | And Aad |
| 2 | wathamūdā | and Thamud |
| 3 | waqad | and verily |
| 4 | tabayyana | (has) become clear |
| 5 | lakum | to you |
| 6 | min | from |
| 7 | masākinihim | their dwellings |
| 8 | wazayyana | And made fair-seeming |
| 9 | lahumu | to them |
| 10 | l-shayṭānu | the Shaitaan |
| 11 | aʿmālahum | their deeds |
| 12 | faṣaddahum | and averted them |
| 13 | ʿani | from |
| 14 | l-sabīli | the Way |
| 15 | wakānū | though they were |
| 16 | mus'tabṣirīna | endowed with insight |