سورة العنكبوت، الآية ٣٦Surah Al-'Ankabut, ayah 36 (29:36)
وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبًا فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱرۡجُواْ ٱلۡيَوۡمَ ٱلۡـَٔاخِرَ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِى ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ٣٦
The meaning in English
And to (the people of) Madyan (Midian), We sent their brother Shu‘aib. He said: "O my people! Worship Allâh (Alone) and hope for (the reward of good deeds by worshipping Allâh Alone, on) the last Day (i.e. the Day of Resurrection), and commit no mischief on the earth as Mufsidûn (those who commit great crimes, oppressors, tyrants, mischief-makers, corrupters). [Tafsir At-Tabari]
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأرسلنا إلى "مدين" أخاهم شعيبًا، فقال لهم: يا قوم اعبدوا الله وحده، وأخلصوا له العبادة، ما لكم من إله غيره، وارجوا بعبادتكم جزاء اليوم الآخر، ولا تكثروا في الأرض الفساد والمعاصي، ولا تقيموا عليها، ولكن توبوا إلى الله منها وأنيبوا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-ilā | And to |
| 2 | madyana | Madyan |
| 3 | akhāhum | their brother |
| 4 | shuʿayban | Shuaib |
| 5 | faqāla | And he said |
| 6 | yāqawmi | O my people |
| 7 | uʿ'budū | Worship |
| 8 | l-laha | Allah |
| 9 | wa-ir'jū | and expect |
| 10 | l-yawma | the Day |
| 11 | l-ākhira | the Last |
| 12 | walā | and (do) not |
| 13 | taʿthaw | commit evil |
| 14 | fī | in |
| 15 | l-arḍi | the earth |
| 16 | muf'sidīna | (as) corrupters |