سورة العنكبوت، الآية ٣٣Surah Al-'Ankabut, ayah 33 (29:33)
وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعًا وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ٣٣
The meaning in English
And when Our Messengers came to Lût (Lot), he was grieved because of them, and felt straitened on their account. They said: "Have no fear, and do not grieve! Truly, we shall save you and your family, except your wife: she will be of those who remain behind (i.e. she will be destroyed along with those who will be destroyed from her folk).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولما جاءت الملائكة لوطًا ساءه ذلك؛ لأنه ظنهم ضيوفًا من البشر، وحزن بسبب وجودهم؛ لعلمه خبث فعل قومه، وقالوا له: لا تَخَفْ علينا لن يصل إلينا قومك، ولا تحزن مما أخبرناك مِن أنا مهلكوهم، إنَّا منجُّوك من العذاب النازل بقومك ومنجُّو أهلك معك إلا أمرأتك، فإنها هالكة فيمن يهلك مِن قومها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walammā | And when |
| 2 | an | [that] |
| 3 | jāat | came |
| 4 | rusulunā | Our messengers |
| 5 | lūṭan | (to) Lut |
| 6 | sīa | he was distressed |
| 7 | bihim | for them |
| 8 | waḍāqa | and felt straitened |
| 9 | bihim | for them |
| 10 | dharʿan | (and) uneasy |
| 11 | waqālū | And they said |
| 12 | lā | (Do) not |
| 13 | takhaf | fear |
| 14 | walā | and (do) not |
| 15 | taḥzan | grieve |
| 16 | innā | Indeed, we |
| 17 | munajjūka | (will) save you |
| 18 | wa-ahlaka | and your family |
| 19 | illā | except |
| 20 | im'ra-ataka | your wife |
| 21 | kānat | She |
| 22 | mina | (is) of |
| 23 | l-ghābirīna | those who remain behind |