سورة العنكبوت، الآية ٣Surah Al-'Ankabut, ayah 3 (29:3)
وَلَقَدۡ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٣
The meaning in English
And We indeed tested those who were before them. And Allâh will certainly make (it) known (the truth of) those who are true, and will certainly make (it) known (the falsehood of) those who are liars, (although Allâh knows all that before putting them to test).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد فتنَّا الذين من قبلهم من الأمم واختبرناهم، ممن أرسلنا إليهم رسلنا، فليعلمنَّ الله علمًا ظاهرًا للخلق صدق الصادقين في إيمانهم، وكذب الكاذبين؛ ليميز كلَّ فريق من الآخر
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaqad | And indeed |
| 2 | fatannā | We tested |
| 3 | alladhīna | those who |
| 4 | min | (were) before them |
| 5 | qablihim | (were) before them |
| 6 | falayaʿlamanna | And Allah will surely make evident |
| 7 | l-lahu | And Allah will surely make evident |
| 8 | alladhīna | those who |
| 9 | ṣadaqū | (are) truthful |
| 10 | walayaʿlamanna | and He will surely make evident |
| 11 | l-kādhibīna | the liars |