سورة العنكبوت، الآية ٢٥Surah Al-'Ankabut, ayah 25 (29:25)
وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنًا مَّوَدَّةَ بَيۡنِكُمۡ فِى ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُ بَعۡضُكُم بِبَعۡضٍ وَيَلۡعَنُ بَعۡضُكُم بَعۡضًا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ ٢٥
The meaning in English
And [Ibrâhîm (Abraham)] said: "You have taken (for worship) idols instead of Allâh. The love between you is only in the life of this world, but on the Day of Resurrection, you shall disown each other, and curse each other, and your abode will be the Fire, and you shall have no helper."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال إبراهيم لقومه: يا قوم إنما عبدتم من دون الله آلهة باطلة، اتخذتموها مودة بينكم في الحياة الدنيا، تتحابون على عبادتها، وتتوادون على خدمتها، ثم يوم القيامة، يتبرأ بعضكم من بعض، ويلعن بعضكم بعضًا، ومصيركم جميعًا النار، وليس لكم ناصر يمنعكم من دخولها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqāla | And he said |
| 2 | innamā | Only |
| 3 | ittakhadhtum | you have taken |
| 4 | min | besides |
| 5 | dūni | besides |
| 6 | l-lahi | Allah |
| 7 | awthānan | idols |
| 8 | mawaddata | (out of) love |
| 9 | baynikum | among you |
| 10 | fī | in |
| 11 | l-ḥayati | the life |
| 12 | l-dun'yā | (of) the world |
| 13 | thumma | Then |
| 14 | yawma | (on the) Day |
| 15 | l-qiyāmati | (of) the Resurrection |
| 16 | yakfuru | you will deny |
| 17 | baʿḍukum | one another |
| 18 | bibaʿḍin | one another |
| 19 | wayalʿanu | and curse |
| 20 | baʿḍukum | one another |
| 21 | baʿḍan | one another |
| 22 | wamawākumu | and your abode |
| 23 | l-nāru | (will be) the Fire |
| 24 | wamā | and not |
| 25 | lakum | for you |
| 26 | min | any |
| 27 | nāṣirīna | helpers |