سورة العنكبوت، الآية ٢٤Surah Al-'Ankabut, ayah 24 (29:24)
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱقۡتُلُوهُ أَوۡ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ ٢٤
The meaning in English
So nothing was the answer of [Ibrâhîm’s (Abraham)] people except that they said: "Kill him or burn him." Then Allâh saved him from the fire. Verily, in this are indeed signs for a people who believe.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فلم يكن جواب قوم إبراهيم له إلا أن قال بعضهم لبعض: اقتلوه أو حرِّقوه بالنار، فألقوه فيها، فأنجاه الله منها، وجعلها عليه بردًا وسلامًا، إن في إنجائنا لإبراهيم من النار لأدلة وحججًا لقوم يصدِّقون الله ويعملون بشرعه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | famā | And not |
| 2 | kāna | was |
| 3 | jawāba | (the) answer |
| 4 | qawmihi | (of) his people |
| 5 | illā | except |
| 6 | an | that |
| 7 | qālū | they said |
| 8 | uq'tulūhu | Kill him |
| 9 | aw | or |
| 10 | ḥarriqūhu | burn him |
| 11 | fa-anjāhu | But Allah saved him |
| 12 | l-lahu | But Allah saved him |
| 13 | mina | from |
| 14 | l-nāri | the fire |
| 15 | inna | Indeed |
| 16 | fī | in |
| 17 | dhālika | that |
| 18 | laāyātin | surely (are) Signs |
| 19 | liqawmin | for a people |
| 20 | yu'minūna | who believe |