سورة العنكبوت، الآية ١٧Surah Al-'Ankabut, ayah 17 (29:17)
إِنَّمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنًا وَتَخۡلُقُونَ إِفۡكًا إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ لَكُمۡ رِزۡقًا فَٱبۡتَغُواْ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزۡقَ وَٱعۡبُدُوهُ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥٓ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ١٧
The meaning in English
"You worship besides Allâh only idols, and you only invent falsehood. Verily, those whom you worship besides Allâh have no power to give you provision: so seek your provision from Allâh (Alone), and worship Him (Alone), and be grateful to Him. To Him (Alone) you will be brought back.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ما تعبدون -أيها القوم- مِن دون الله إلا أصنامًا، وتفترون كذبًا بتسميتكم إياها آلهة، إنَّ أوثانكم التي تعبدونها من دون الله لا تقدر أن ترزقكم شيئًا، فالتمسوا عند الله الرزق لا من عند أوثانكم، وأخلصوا له العبادة والشكر على رزقه إياكم، إلى الله تُردُّون من بعد مماتكم، فيجازيكم على ما عملتم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | innamā | Only |
| 2 | taʿbudūna | you worship |
| 3 | min | besides |
| 4 | dūni | besides |
| 5 | l-lahi | Allah |
| 6 | awthānan | idols |
| 7 | watakhluqūna | and you create |
| 8 | if'kan | falsehood |
| 9 | inna | Indeed |
| 10 | alladhīna | those whom |
| 11 | taʿbudūna | you worship |
| 12 | min | besides |
| 13 | dūni | besides |
| 14 | l-lahi | Allah |
| 15 | lā | (do) not |
| 16 | yamlikūna | possess |
| 17 | lakum | for you |
| 18 | riz'qan | any provision |
| 19 | fa-ib'taghū | So seek |
| 20 | ʿinda | from |
| 21 | l-lahi | Allah |
| 22 | l-riz'qa | the provision |
| 23 | wa-uʿ'budūhu | and worship Him |
| 24 | wa-ush'kurū | and be grateful |
| 25 | lahu | to Him |
| 26 | ilayhi | To Him |
| 27 | tur'jaʿūna | you will be returned |