سورة العنكبوت، الآية ١٦Surah Al-'Ankabut, ayah 16 (29:16)
وَإِبۡرَٰهِيمَ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٌ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ١٦
The meaning in English
And (remember) Ibrâhîm (Abraham) when he said to his people: "Worship Allâh (Alone), and fear Him: that is better for you if you did but know.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكر -أيها الرسول- إبراهيم عليه السلام حين دعا قومه: أن أخلصوا العبادة لله وحده، واتقوا سخطه بأداء فرائضه واجتناب معاصيه، ذلكم خير لكم، إن كنتم تعلمون ما هو خير لكم مما هو شر لكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-ib'rāhīma | And Ibrahim |
| 2 | idh | when |
| 3 | qāla | he said |
| 4 | liqawmihi | to his people |
| 5 | uʿ'budū | Worship |
| 6 | l-laha | Allah |
| 7 | wa-ittaqūhu | and fear Him |
| 8 | dhālikum | That |
| 9 | khayrun | (is) better |
| 10 | lakum | for you |
| 11 | in | if |
| 12 | kuntum | you |
| 13 | taʿlamūna | know |