سورة العنكبوت، الآية ١٤Surah Al-'Ankabut, ayah 14 (29:14)
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمۡ أَلۡفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمۡسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمۡ ظَٰلِمُونَ ١٤
The meaning in English
And indeed We sent Nûh (Noah) to his people, and he stayed among them a thousand years less fifty years [inviting them to believe in the Oneness of Allâh (Monotheism), and discard the false gods and other deities]; and the Deluge overtook them while they were Zâlimûn (wrong-doers, polytheists, disbelievers).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد أرسلنا نوحًا إلى قومه فمكث فيهم ألف سنة إلا خمسين عامًا، يدعوهم إلى التوحيد وينهاهم عن الشرك، فلم يستجيبوا له، فأهلكهم الله بالطوفان، وهم ظالمون لأنفسهم بكفرهم وطغيانهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaqad | And verily |
| 2 | arsalnā | We sent |
| 3 | nūḥan | Nuh |
| 4 | ilā | to |
| 5 | qawmihi | his people |
| 6 | falabitha | and he remained |
| 7 | fīhim | among them |
| 8 | alfa | a thousand |
| 9 | sanatin | year(s) |
| 10 | illā | save |
| 11 | khamsīna | fifty |
| 12 | ʿāman | year(s) |
| 13 | fa-akhadhahumu | then seized them |
| 14 | l-ṭūfānu | the flood |
| 15 | wahum | while they |
| 16 | ẓālimūna | (were) wrongdoers |